Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Interest Rate Swap
...loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward
interest rate swaps
the amortisation should begin from the value date of the transaction and that...

...w rachunku zysków i strat podlegały w kolejnych latach amortyzacji, aby w przypadku terminowych
swapów
na
stopę procentową
amortyzacja rozpoczynała się w dacie
waluty
transakcji oraz aby amortyzac
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward
interest rate swaps
the amortisation should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be linear.

Zaleca się, aby niezrealizowane straty ujęte na koniec roku w rachunku zysków i strat podlegały w kolejnych latach amortyzacji, aby w przypadku terminowych
swapów
na
stopę procentową
amortyzacja rozpoczynała się w dacie
waluty
transakcji oraz aby amortyzacja
naliczana
była metodą liniową.

...loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward
interest rate swaps
the amortisation should begin from value date of the transaction and that the...

...do rachunku zysków i strat podlegały w kolejnych latach amortyzacji, aby w przypadku terminowych
swapów
na
stopy procentowe
amortyzacja rozpoczynała się w dacie
waluty
transakcji oraz aby przeprowa
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward
interest rate swaps
the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear.

Zaleca się, aby niezrealizowane straty przeniesione na koniec roku do rachunku zysków i strat podlegały w kolejnych latach amortyzacji, aby w przypadku terminowych
swapów
na
stopy procentowe
amortyzacja rozpoczynała się w dacie
waluty
transakcji oraz aby przeprowadzana amortyzacja była amortyzacją liniową.

For forward
interest rate swaps
the amortisation shall begin from the value date of the transaction.

W przypadku terminowych
swapów
na
stopę procentową
amortyzacja rozpoczyna się w dacie waluty transakcji.
For forward
interest rate swaps
the amortisation shall begin from the value date of the transaction.

W przypadku terminowych
swapów
na
stopę procentową
amortyzacja rozpoczyna się w dacie waluty transakcji.

‘In the case of forward
interest rate swaps
the amortisation shall begin from the value date of the transaction.’

„W przypadku terminowych
swapów
na
stopy procentowe
amortyzacja rozpoczyna się w dacie waluty transakcji.”;
‘In the case of forward
interest rate swaps
the amortisation shall begin from the value date of the transaction.’

„W przypadku terminowych
swapów
na
stopy procentowe
amortyzacja rozpoczyna się w dacie waluty transakcji.”;

Interest rate swaps
and forward rate agreements

Swapy odsetkowe
i kontrakty terminowe na stopę procentową
Interest rate swaps
and forward rate agreements

Swapy odsetkowe
i kontrakty terminowe na stopę procentową

...certain thresholds is secured, Guideline ECB/2006/28 should be further amended to provide for
interest rate swaps
to be documented as over-the-counter derivatives operations,

...zabezpieczeniu, wytyczne EBC/2006/28 powinny zostać również zmienione, aby dopuścić dokumentowanie
transakcji typu swap
na
stopach procentowych
jako operacji dokonywanych w zakresie instrumentów...
For the purpose of including, in the list of eligible instruments, a new instrument relating to interest rate swaps that qualify as over-the-counter derivatives operations where an exposure beyond certain thresholds is secured, Guideline ECB/2006/28 should be further amended to provide for
interest rate swaps
to be documented as over-the-counter derivatives operations,

W celu uwzględnienia na liście instrumentów kwalifikowanych nowego instrumentu odnoszącego się do transakcji typu swap na stopach procentowych, które kwalifikują się jako operacje dokonywane w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym i w których ekspozycja po przekroczeniu określonych progów podlega zabezpieczeniu, wytyczne EBC/2006/28 powinny zostać również zmienione, aby dopuścić dokumentowanie
transakcji typu swap
na
stopach procentowych
jako operacji dokonywanych w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym,

Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade...

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia...
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade...

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia...
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade...

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia...
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade...

Wyniki aktualizacji wyceny terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów na
stopę procentową
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji...
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date

Wyniki aktualizacji wyceny terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów na
stopę procentową
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade...

Wyniki aktualizacji wyceny terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów na
stopę procentową
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji...
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date

Wyniki aktualizacji wyceny terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów na
stopę procentową
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade...

Wyniki aktualizacji wyceny terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów na
stopę procentową
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji...
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date

Wyniki aktualizacji wyceny terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów na
stopę procentową
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade...

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia...
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade...

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia...
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade...

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia...
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade...

Wyniki aktualizacji wyceny terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów na
stopę procentową
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji...
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date

Wyniki aktualizacji wyceny terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów na
stopę procentową
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade...

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia...
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade...

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia...
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps,
interest rate swaps
, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date

Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów
procentowych
, transakcji
FRA
, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

...for potential future credit exposure, except in the case of single‐currency ‘floating/floating’
interest rate swaps
in which only the current replacement cost will be calculated, the notional prin

...zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości, z wyjątkiem jednowalutowych
transakcji zamiany stopy
procentowej „
stopa
zmienna na
stopę
zmienną”, w przypadku których wyliczane
Step (b): to obtain a figure for potential future credit exposure, except in the case of single‐currency ‘floating/floating’
interest rate swaps
in which only the current replacement cost will be calculated, the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the percentages in Table 1:Table 1 [1] [2]

Czynność b): aby określić wysokość potencjalnego zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości, z wyjątkiem jednowalutowych
transakcji zamiany stopy
procentowej „
stopa
zmienna na
stopę
zmienną”, w przypadku których wyliczane będą jedynie aktualne koszty odtworzenia umów, referencyjne kwoty kapitału lub wartości bazowe mnoży się przez wskaźniki procentowe przedstawione w tabeli 1:Tabela 1 [1] [2]

Interest rate swaps
, futures, forward rate agreements, other interest rate instruments and options shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis.

Swapy
na
stopę procentową
, kontrakty futures,
transakcje
terminowe na stopę procentową, inne instrumenty na stopę procentową i opcje ujmuje się i dokonuje się ich aktualizacji wyceny odrębnie dla...
Interest rate swaps
, futures, forward rate agreements, other interest rate instruments and options shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis.

Swapy
na
stopę procentową
, kontrakty futures,
transakcje
terminowe na stopę procentową, inne instrumenty na stopę procentową i opcje ujmuje się i dokonuje się ich aktualizacji wyceny odrębnie dla poszczególnych pozycji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich